Joined in 2023 
82 
63 About this deal
Read for Autumn Readathon by Lilium 2021. Filling the prompt: "Warm Mug: a book you'd read in the mornings of autumn with your coffee and banana pancakes"
Lost in Translation: A Novel: Mones, Nicole: 9780385319447
Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Tsundoku (Japanese): the act of leaving a book unread after buying it, and piling it up with other unread books. This remarkable book is Eva Hoffmanʼs personal story of her experiences as an emigre who loses and remakes her identity in a new land and translates her sense of self into a new culture and a different language. The condition of exile is an exaggeration of the process of change and loss that many people experience as they grow and mature, leaving behind the innocence of chi This remarkable book is Eva Hoffman’s personal story of her experiences as an emigre who loses and remakes her identity in a new land and translates her sense of self into a new culture and a different language. The condition of exile is an exaggeration of the process of change and loss that many people experience as they grow and mature, leaving behind the innocence of childhood. Eva Hoffman spent her early years in Cracow, among family friends who, like her parents, had escaped the Holocaust and were skeptical of the newly imposed Communist state. Hoffman’s parents managed to immigrate to Canada in the 1950s, where Eva was old enough to feel like a stranger–bland food, a quieter life, and schoolmates who hardly knew where Poland was. Still, there were neighbors who knew something of Old World ways, and a piano teacher who was classically Middle European in his neurotic enthusiasm for music. Her true exile came in college in Texas, where she found herself among people who were frightened by and hostile to her foreignness. Later, at Harvard, Hoffman found herself initially alienated by her burgeoning intellectualism; her parents found it difficult to comprehend. Her sense of perpetual otherness was extended by encounters with childhood friends who had escaped Cracow to grow up in Israel, rather than Canada or the United States, and were preoccupied with soldiers, not scholars. Lost in Translation is a moving memoir that takes the specific experience of the exile and humanizes it to such a degree that it becomes relevant to the lives of a wider group of readers. [121]…more Lost in Translation: A Life in a New Language by Eva Hoffman – eBook Details Poronkusema (noun), Finnish-- The distance a reindeer can comfortably travel before taking a break.Partial to Bitcoin? You can beam some bit-love my way: 197usDS6AsL9wDKxtGM6xaWjmR5ejgqem7 CANCEL MONTHLY SUPPORT At age 13, Hoffman moved from Krakow to Vancouver with her parents and her younger sister. Lost in Translation is a memoir that expresses the "uprootedness and exile" Hoffman felt as a result of their emigration and as a result of having to adapt to speaking English. Hoffman's father had trouble adapting to life in Vancouver, but she and her sister managed to "find their balance." i enjoyed the artwork accompanying each word/definition, in some cases, actually preferring the illustration to the word, because - cats!
Lost in Translation by Ella Frances Sanders | Goodreads
Akihi - Listening to directions and then walking off and promptly forgetting them, means you've gone Akihi. This is so me, someone explains where to go and then Iturn left when I should have turned right without noticing. I even do it in the apartment building I moved into last week, take the wrong corridor. No sense of direction is comorbid with prosopagnosia which I also have. HawaiianAt dawn in Beijing, Alice Mannegan pedals a bicycle through the deserted streets.An American by birth, a translator by profession, she spends her nights in Beijing’s smoke-filled bars, and the Chinese men she so desires never misunderstand her intentions.All around her rushes the air of China, the scent of history and change, of a world where she has come to escape her father’s love and her own pain.It is a world in which, each night as she slips from her hotel, she hopes to lose herself forever. The linguistic fluency of any good translator tells them that, syntactically, “ Aujourd’hui, maman est morte,” is not the most fluid English sentence. So rather than the more literal translation, “Today, Mother has died,” we get, “Mother died today,” which is the smoother, more natural rendering. But the question is: In changing the sentence’s syntax, are we also changing its logic, its “mystical” deeper meaning? A lonely, aging movie star named Bob Harris (Bill Murray) and a conflicted newlywed, Charlotte (Scarlett Johansson), meet in Tokyo. Bob is there to film a Japanese whiskey commercial; Charlotte is accompanying her celebrity-photographer husband. Strangers in a foreign land, the two find escape, distraction and understanding amidst the bright Tokyo lights after a chance meeting in the quiet lull of the hotel bar. They form a bond that is as unlikely as it is heartfelt and meaningful.
Lost in Translation by Eva Hoffman: 9780140127737 Lost in Translation by Eva Hoffman: 9780140127737
The constellations in our night sky have captivated almost everyone throughout history and have a remarkable story to tell. It’s God’s most dramatic message, and it’s literally written in the stars. Each of the 12 constellations plays its part in telling the overarching plan God has had since the beginning of creation.
Lost in Translation brings to life more than fifty words thatdon’t have direct English translations with charming illustrationsof their tender, poignant, and humorous definitions. Oftenthese words provide insight into the cultures they come from,such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee.
Great Deal 
New Comment